Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 3:5
« Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. - »
Louis Segond 1910
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
Mot à mot
- הִשְׁבַּ֨עְתִּיhišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּנ֤וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- בִּצְבָא֔וֹתbiṣəbā'wōtbeau, agréableH6643
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְּאַיְל֣וֹתbə'ayəlwōtbicheH355
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אִם'imsi, soitH518
- תָּעִ֧ירוּtāʿiyrwréveiller, leverH5782
- וְֽאִםwə'imsi, soitH518
- תְּעֽוֹרְר֛וּtəʿwōrərwréveiller, leverH5782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַהֲבָ֖הhā'ahăbāhamourH160
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁתֶּחְפָּֽץšeteḥəpāṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.