Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 4:10
« Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates! »
Louis Segond 1910
מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָּפ֥וּyāpwêtre beau, embellirH3302
- דֹדַ֖יִךְdōdayikəbien-aimé, oncleH1730
- אֲחֹתִ֣י'ăḥōtiysœurH269
- כַלָּ֑הkalāhépouse, fiancéeH3618
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- טֹּ֤בוּṭōbwêtre bon, plaireH2895
- דֹדַ֨יִךְ֙dōdayikəbien-aimé, oncleH1730
- מִיַּ֔יִןmiyayinvinH3196
- וְרֵ֥יחַwərēyḥaodeur, parfumH7381
- שְׁמָנַ֖יִךְšəmānayikəhuileH8081
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בְּשָׂמִֽיםbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.