Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 4:9
« Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou. »
Louis Segond 1910
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ באחד בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ
Mot à mot
- לִבַּבְתִּ֖נִיlibabətiniyfaire des gâteauxH3823
- אֲחֹתִ֣י'ăḥōtiysœurH269
- כַלָּ֑הkalāhépouse, fiancéeH3618
- לִבַּבְתִּ֨ינִי֙libabətiyniyfaire des gâteauxH3823
- באחדb'ḥdun, premierH259
- בְּאַחַ֣תbə'aḥatun, premierH259
- מֵעֵינַ֔יִךְmēʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- בְּאַחַ֥דbə'aḥadun, premierH259
- עֲנָ֖קʿănāqchaîneH6060
- מִצַּוְּרֹנָֽיִךְmiṣawərōnāyikəcouH6677
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.