Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:2
« J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. - »
Louis Segond 1910
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה
Mot à mot
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְשֵׁנָ֖הyəšēnāhendormi, sommeilH3463
- וְלִבִּ֣יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- עֵ֑רʿērréveiller, leverH5782
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דּוֹדִ֣יdwōdiybien-aimé, oncleH1730
- דוֹפֵ֗קdwōpēqfrapperH1849
- פִּתְחִיpitəḥiyouvrir, se manifester, détacherH6605
- לִ֞יliy
- אֲחֹתִ֤י'ăḥōtiysœurH269
- רַעְיָתִי֙raʿəyātiycompagnon, amourH7474
- יוֹנָתִ֣יywōnātiycolombe, pigeonH3123
- תַמָּתִ֔יtamātiyparfait, intègreH8535
- שֶׁרֹּאשִׁי֙šerō'šiytête, sommet, chefH7218
- נִמְלָאniməlā'remplir, accomplirH4390
- טָ֔לṭāldew.H2919
- קְוֻּצּוֹתַ֖יqəwṣwōtayboucleH6977
- רְסִ֥יסֵיrəsiysēygoutteH7447
- לָֽיְלָהlāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.