Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:3
« J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je? »
Louis Segond 1910
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם
Mot à mot
- פָּשַׁ֨טְתִּי֙pāšaṭətiypiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּתָּנְתִּ֔יktānətiytunique, robeH3801
- אֵיכָ֖כָה'ēykākāhcomment, ah commeH349
- אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה'eləbāšenāhvêtir, habillerH3847
- רָחַ֥צְתִּיrāḥaṣətiyse baigner, se laverH7364
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלַ֖יragəlaypied, jambeH7272
- אֵיכָ֥כָה'ēykākāhcomment, ah commeH349
- אֲטַנְּפֵֽם'ăṭanəpēmsouillerH2936
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.