Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 6:10
« Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? - »
Louis Segond 1910
מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת
Mot à mot
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַנִּשְׁקָפָ֖הhanišəqāpāhregarder, observerH8259
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- שָׁ֑חַרšāḥaraurore, matinH7837
- יָפָ֣הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- כַלְּבָנָ֗הkaləbānāhluneH3842
- בָּרָה֙bārāhchoice, clean, clear, pure.H1249
- כַּֽחַמָּ֔הkaḥamāhchaleurH2535
- אֲיֻמָּ֖ה'ăymāhterribleH366
- כַּנִּדְגָּלֽוֹתkanidəgālwōtbannièresH1713
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.