Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 6:9
« Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. - »
Louis Segond 1910
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ
Mot à mot
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹנָתִ֣יywōnātiycolombe, pigeonH3123
- תַמָּתִ֔יtamātiyparfait, intègreH8535
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְאִמָּ֔הּlə'imāhmèreH517
- בָּרָ֥הbārāhchoice, clean, clear, pure.H1249
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּləywōladətāhengendrer, enfanterH3205
- רָא֤וּהָrā'whāvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָנוֹת֙bānwōtfille, femme jeuneH1323
- וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָwayə'ašərwhābénirH833
- מְלָכ֥וֹתməlākwōtreineH4436
- וּפִֽילַגְשִׁ֖יםwpiylagəšiymconcubineH6370
- וַֽיְהַלְלֽוּהָwayəhaləlwhālouer, célébrer, brillerH1984
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.