Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 6:5
« Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad. »
Louis Segond 1910
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן הַגִּלְעָֽד
Mot à mot
- הָסֵ֤בִּיhāsēbiytourner autour, faire le tourH5437
- עֵינַ֨יִךְ֙ʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- מִנֶּגְדִּ֔יminegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- שֶׁ֥הֵ֖םšehēmeux, elles, ce sontH1992
- הִרְהִיבֻ֑נִיhirəhiybniypresser, importuner, s'enhardirH7292
- שַׂעְרֵךְ֙śaʿərēkəcheveu, poilH8181
- כְּעֵ֣דֶרkəʿēdertroupeauH5739
- הָֽעִזִּ֔יםhāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- שֶׁגָּלְשׁ֖וּšegāləšwapparaîtreH1570
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגִּלְעָֽדhagiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.