Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 7:13
« (7:14) Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi. »
Louis Segond 1910
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת דֹּדַ֖י לָֽךְ
Mot à mot
- נַשְׁכִּ֨ימָה֙našəkiymāhse lever tôtH7925
- לַכְּרָמִ֔יםlakərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- נִרְאֶ֞הnirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִם'imsi, soitH518
- פָּֽרְחָ֤הpārəḥāhfleurir, s'épanouirH6524
- הַגֶּ֨פֶן֙hagepenvigneH1612
- פִּתַּ֣חpitaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַסְּמָדַ֔רhasəmādarraisin vertH5563
- הֵנֵ֖צוּhēnēṣws'enfuirH5132
- הָרִמּוֹנִ֑יםhārimwōniymgrenadeH7416
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דֹּדַ֖יdōdaybien-aimé, oncleH1730
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.