Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 7:2
« (7:3) Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis. »
Louis Segond 1910
מַה יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָּפ֧וּyāpw[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- פְעָמַ֛יִךְpəʿāmayikəfois, étape, démarcheH6471
- בַּנְּעָלִ֖יםbanəʿāliymsandale, chaussureH5275
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- נָדִ֑יבnādiybnoble, princeH5081
- חַמּוּקֵ֣יḥamwqēyarticulationsH2542
- יְרֵכַ֔יִךְyərēkayikəcuisse, côtéH3409
- כְּמ֣וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- חֲלָאִ֔יםḥălā'iymjoyauH2481
- מַעֲשֵׂ֖הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אָמָּֽן'āmānartisan habileH542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.