Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:10
« pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu, »
Louis Segond 1910
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- περιπατῆσαιmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἀρεσκείανcomplaisance, désir de plaireG699
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθῷbon, bienfaisantG18
- καρποφοροῦντεςporter du fruitG2592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐξανόμενοιfaire croîtreG837
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.