Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:11
« fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients. »
Louis Segond 1910
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- δυναμούμενοιfortifier, rendre capableG1412
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ὑπομονὴνendurance, persévéranceG5281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μακροθυμίανpatience, constanceG3115
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.