Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:9
« C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἡμέραςjourG2250
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παυόμεθαcesser, arrêterG3973
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- προσευχόμενοιprierG4336
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰτούμενοιdemander, prier (autrui)G154
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῆτεremplirG4137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- σοφίᾳsagesseG4678
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνέσειcompréhension, discernementG4907
- πνευματικῇspirituelG4152
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.