Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:12
« ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts. »
Louis Segond 1910
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- συνταφέντεςensevelir avecG4916
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βαπτισμῷtrempage, ablutionG909
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνηγέρθητεressusciter avecG4891
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνεργείαςactivité, œuvreG1753
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐγείραντοςressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.