Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:13
« Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses; »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- νεκροὺςmort, cadavreG3498
- ὄνταςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- παραπτώμασινapostasie, transgressionG3900
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκροβυστίᾳprépuce, incirconcisionG203
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ὑμῶνtu, toiG4771
- συνεζωοποίησενvivifier ensembleG4806
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαρισάμενοςfaire grâce, pardonnerG5483
- ἡμῖνje, moiG1473
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- παραπτώματαapostasie, transgressionG3900
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.