Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:14
« il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix; »
Louis Segond 1910
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ
Mot à mot
- ἐξαλείψαςessuyer, effacerG1813
- τὸle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμῶνje, moiG1473
- χειρόγραφονdocument écrit à la main, acte de detteG5498
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δόγμασινdécretG1378
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ὑπεναντίονcontraire, opposéG5227
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦρκενporter, enlever, leverG142
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μέσουmilieu, centreG3319
- προσηλώσαςclouerG4338
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- σταυρῷcroixG4716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.