Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:5
« Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ἄπειμιêtre absentG548
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- σὺνavecG4862
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- χαίρωνse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπωνvoir, regarderG991
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τάξινordre, rang, positionG5010
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- στερέωμαfermeté, soliditéG4733
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.