Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:7
« étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. »
Louis Segond 1910
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ
Mot à mot
- ἐρριζωμένοιenraciner, affermirG4492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποικοδομούμενοιbâtir sur, édifierG2026
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βεβαιούμενοιconfirmer, ratifierG950
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐδιδάχθητεenseignerG1321
- περισσεύοντεςsurpasser, abonderG4052
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εὐχαριστίᾳreconnaissance, gratitudeG2169
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.