Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:8
« Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. »
Louis Segond 1910
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν
Mot à mot
- Βλέπετεvoir, regarderG991
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- συλαγωγῶνemmener comme butin, séduireG4812
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φιλοσοφίαςphilosophieG5385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κενῆςvide, creux, vainG2756
- ἀπάτηςtromperie, séduction, illusionG539
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- στοιχεῖαélément, corps célesteG4747
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.