Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:10
« et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνδυσάμενοιrevêtir, habillerG1746
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νέονjeune, nouveau, fraisG3501
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀνακαινούμενονrenouveler, changerG341
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κτίσαντοςcréer, former, faireG2936
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.