Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:11
« Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous. »
Louis Segond 1910
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία βάρβαρος Σκύθης δοῦλος ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός
Mot à mot
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- Ἕλληνgrec, hellèneG1672
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- περιτομὴcirconcisionG4061
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- βάρβαροςbarbare, étrangerG915
- ΣκύθηςScytheG4658
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.