Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:9
« Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres, »
Louis Segond 1910
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ψεύδεσθεmentirG5574
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἀπεκδυσάμενοιdépouiller, renoncerG554
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παλαιὸνancien, vieux, uséG3820
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- σὺνavecG4862
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πράξεσινaction, acteG4234
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.