Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:8
« Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπόθεσθεrejeter, renoncerG659
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὀργήνcolère, courroux, passionG3709
- θυμόνaccès de colèreG2372
- κακίανmal, méchancetéG2549
- βλασφημίανblasphèmeG988
- αἰσχρολογίανparole obscèneG148
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.