Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:13
« Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. »
Louis Segond 1910
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς
Mot à mot
- ἀνεχόμενοιsupporter, tolérer, endurerG430
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαριζόμενοιfaire grâce, pardonnerG5483
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- μομφήνplainte, reprocheG3437
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐχαρίσατοfaire grâce, pardonnerG5483
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.