Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:14
« Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. »
Louis Segond 1910
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος
Mot à mot
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- σύνδεσμοςlien, bandeG4886
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τελειότητοςperfection, achèvementG5047
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.