Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:16
« Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce. »
Louis Segond 1910
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐνοικείτωhabiter dansG1774
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πλουσίωςrichement, abondammentG4146
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- σοφίᾳsagesseG4678
- διδάσκοντεςenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νουθετοῦντεςavertir, conseillerG3560
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ψαλμοῖςpsaumeG5568
- ὕμνοιςhymne, chant sacréG5215
- ᾠδαῖςode, chansonG5603
- πνευματικαῖςspirituelG4152
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- ᾄδοντεςchanterG103
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.