Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:17
« Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ποιῆτεfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- εὐχαριστοῦντεςremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- πατρὶpèreG3962
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.