Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:16
« Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀναγνωσθῇlireG314
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολήlettre, épîtreG1992
- ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΛαοδικέωνLaodicéenG2994
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἀναγνωσθῇlireG314
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΛαοδικείαςLaodicéeG2993
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀναγνῶτεlireG314
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.