Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:10
« Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שַׂ֤רśarchef, prince, officierH8269
- הַסָּרִיסִים֙hasāriysiymeunuque, officierH5631
- לְדָ֣נִיֵּ֔אלlədāniyē'lDanielH1840
- יָרֵ֤אyārē'crainte, craignantH3373
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִנָּ֔הmināhappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַאֲכַלְכֶ֖םma'ăkaləkemnourriture, viandeH3978
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁתֵּיכֶ֑םmišətēykemfestin, banquetH4960
- אֲשֶׁ֡ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָמָּה֩lāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִרְאֶ֨הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵיכֶ֜םpənēykemface, présence, devantH6440
- זֹֽעֲפִ֗יםzōʿăpiymirriter, affligerH2196
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיְלָדִים֙hayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּגִֽילְכֶ֔םkəgiyləkemjoie, réjouissanceH1524
- וְחִיַּבְתֶּ֥םwəḥiyabətemdevoir, rendre redevable, mettre en dangerH2325
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשִׁ֖יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- לַמֶּֽלֶךְlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.