Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:13
« tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu auras vu. »
Louis Segond 1910
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָ
Mot à mot
- וְיֵרָא֤וּwəyērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- מַרְאֵ֔ינוּmarə'ēynwapparence, beautéH4758
- וּמַרְאֵה֙wmarə'ēhapparence, beautéH4758
- הַיְלָדִ֔יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- הָאֹ֣כְלִ֔יםhā'ōkəliymmanger, consommerH398
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- פַּתְבַּ֣גpatəbagportion de viandeH6598
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכַאֲשֶׁ֣רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְאֵ֔הtirə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֲשֵׂ֖הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עֲבָדֶֽיךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.