Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:15
« Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi. »
Louis Segond 1910
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן כָּל הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּמִקְצָת֙wmiqəṣātfin, partieH7117
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עֲשָׂרָ֔הʿăśārāhdixH6235
- נִרְאָ֤הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַרְאֵיהֶם֙marə'ēyhemapparence, beautéH4758
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּבְרִיאֵ֖יwbəriy'ēygras, fertileH1277
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְלָדִ֔יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- הָאֹ֣כְלִ֔יםhā'ōkəliymmanger, consommerH398
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- פַּתְבַּ֥גpatəbagportion de viandeH6598
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.