Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:16
« L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמֶּלְצַ֗רhameləṣarMelzarH4453
- נֹשֵׂא֙nōśē'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּתְבָּגָ֔םpatəbāgāmportion de viandeH6598
- וְיֵ֖יןwəyēynvinH3196
- מִשְׁתֵּיהֶ֑םmišətēyhemfestin, banquetH4960
- וְנֹתֵ֥ןwənōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- זֵרְעֹנִֽיםzērəʿōniymlégumesH2235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.