Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:17
« Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes. »
Louis Segond 1910
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת
Mot à mot
- וְהַיְלָדִ֤יםwəhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אַרְבַּעְתָּ֔ם'arəbaʿətāmquatreH702
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֧םlāhem
- הָֽאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַדָּ֥עmadāʿconnaissance, scienceH4093
- וְהַשְׂכֵּ֖לwəhaśəkēlconsidérer, instruireH7919
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- וְחָכְמָ֑הwəḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְדָנִיֵּ֣אלwədāniyē'lDanielH1840
- הֵבִ֔יןhēbiyncomprendre, discernerH995
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- חָז֖וֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
- וַחֲלֹמֽוֹתwaḥălōmwōtrêve, songeH2472
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.