Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:20
« Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מַלְכוּתֽוֹ
Mot à mot
- וְכֹ֗לwəkōltout, chaque, tousH3605
- דְּבַר֙dəbarparole, chose, affaireH1697
- חָכְמַ֣תḥākəmatsagesse, savoirH2451
- בִּינָ֔הbiynāhsagesse, intelligenceH998
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקֵּ֥שׁbiqēšchercher, demanderH1245
- מֵהֶ֖םmēhem
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיִּמְצָאֵ֞םwayiməṣā'ēmtrouver, atteindreH4672
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- יָד֗וֹתyādwōtmain, pouvoir, directionH3027
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחַרְטֻמִּים֙haḥarəṭmiymmagicienH2748
- הָֽאַשָּׁפִ֔יםhā'ašāpiymastrologueH825
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכוּתֽוֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.