Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:3
« Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְאַשְׁפְּנַ֖זlə'ašəpənazAshpénazH828
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- סָרִיסָ֑יוsāriysāyweunuque, officierH5631
- לְהָבִ֞יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- מִבְּנֵ֧יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִזֶּ֥רַעwmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַמְּלוּכָ֖הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַֽפַּרְתְּמִֽיםhaparətəmiymnoble, princeH6579
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.