Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:4
« de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l'on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- יְלָדִ֣יםyəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּהֶ֣םbāhem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מאוםm'wmtache, défautH3971
- מוּם֩mwmtache, défautH3971
- וְטוֹבֵ֨יwəṭwōbēybon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֜הmarə'ehapparence, beautéH4758
- וּמַשְׂכִּילִ֣יםwmaśəkiyliymconsidérer, instruireH7919
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- חָכְמָ֗הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְיֹ֤דְעֵיwəyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- דַ֨עַת֙daʿatconnaissance, scienceH1847
- וּמְבִינֵ֣יwməbiynēycomprendre, discernerH995
- מַדָּ֔עmadāʿconnaissance, scienceH4093
- וַאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- כֹּ֣חַkōḥaforce, puissanceH3581
- בָּהֶ֔םbāhem
- לַעֲמֹ֖דlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּהֵיכַ֣לbəhēykalpalais, templeH1964
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּֽלֲלַמְּדָ֥םwlălamədāminstruire, enseignerH3925
- סֵ֖פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- וּלְשׁ֥וֹןwləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- כַּשְׂדִּֽיםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.