Ancien Testament · hébreu
Daniel 1:7
« Le chef des eunuques leur donna des noms, à Daniel celui de Beltschatsar, à Hanania celui de Schadrac, à Mischaël celui de Méschac, et à Azaria celui d'Abed Nego. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- לָהֶ֛םlāhem
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- הַסָּרִיסִ֖יםhasāriysiymeunuque, officierH5631
- שֵׁמ֑וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- לְדָֽנִיֵּ֜אלlədāniyē'lDanielH1840
- בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbēləṭəša'ṣarBeltschatsarH1095
- וְלַֽחֲנַנְיָה֙wəlaḥănanəyāhHananiahH2608
- שַׁדְרַ֔ךְšadərakəShadracH7714
- וּלְמִֽישָׁאֵ֣לwləmiyšā'ēlMishaëlH4332
- מֵישַׁ֔ךְmēyšakəMéshacH4335
- וְלַעֲזַרְיָ֖הwəlaʿăzarəyāhAzariaH5838
- עֲבֵ֥דʿăbēdAbed-NégoH5664
- נְגֽוֹnəgwōAbed-NégoH5664
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.