Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:11
« Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֡י'ēlayvers, à, auprès deH413
- דָּנִיֵּ֣אלdāniyē'lDanielH1840
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲ֠מֻדוֹתḥămdwōtdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- הָבֵ֨ןhābēncomprendre, discernerH995
- בַּדְּבָרִ֜יםbadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֨י'ānōkiyje, moiH595
- דֹבֵ֤רdōbērparler, direH1696
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַעֲמֹ֣דwaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָמְדֶ֔ךָʿāmədekāse lever, se tenir deboutH5975
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שֻׁלַּ֣חְתִּיšlaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וּבְדַבְּר֥וֹwbədabərwōparler, direH1696
- עִמִּ֛יʿimiyavec, auprès deH5973
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עָמַ֥דְתִּיʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- מַרְעִֽידmarəʿiydtremblerH7460
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.