Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:12
« Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י מִן הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֮'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- דָנִיֵּאל֒dāniyē'lDanielH1840
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשׁ֗וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- לִבְּךָ֛libəkācœur, esprit, penséeH3820
- לְהָבִ֧יןləhābiyncomprendre, discernerH995
- וּלְהִתְעַנּ֛וֹתwləhitəʿanwōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִשְׁמְע֣וּnišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבָרֶ֑יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- וַאֲנִיwa'ăniymoi, jeH589
- בָ֖אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- בִּדְבָרֶֽיךָbidəbāreykāparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.