Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:13
« Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. »
Louis Segond 1910
וְשַׂ֣ר מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס
Mot à mot
- וְשַׂ֣רwəśarchef, prince, officierH8269
- מַלְכ֣וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- פָּרַ֗סpārasPerse, PersansH6539
- עֹמֵ֤דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְנֶגְדִּי֙lənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- עֶשְׂרִ֣יםʿeśəriymvingtH6242
- וְאֶחָ֣דwə'eḥādun, premierH259
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מִֽיכָאֵ֗לmiykā'ēlMicaëlH4317
- אַחַ֛ד'aḥadun, premierH259
- הַשָּׂרִ֥יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- לְעָזְרֵ֑נִיləʿāzərēniyaider, secourirH5826
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- נוֹתַ֣רְתִּיnwōtarətiylaisser, resterH3498
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- פָרָֽסpārāsPerse, PersansH6539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.