Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:4
« Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel. »
Louis Segond 1910
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל
Mot à mot
- וּבְי֛וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- וְאַרְבָּעָ֖הwə'arəbāʿāhquatreH702
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֑וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- הָיִ֛יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֧דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַנָּהָ֛רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חִדָּֽקֶלḥidāqelHiddekelH2313
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.