Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:5
« Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz. »
Louis Segond 1910
וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז
Mot à mot
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וָאֵ֔רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לָב֣וּשׁlābwšvêtir, habillerH3847
- בַּדִּ֑יםbadiymlinen.H906
- וּמָתְנָ֥יוwmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- חֲגֻרִ֖יםḥăgriymceindre, revêtirH2296
- בְּכֶ֥תֶםbəketemor finH3800
- אוּפָֽז'wpāzUphazH210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.