Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:6
« Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude. »
Louis Segond 1910
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן
Mot à mot
- וּגְוִיָּת֣וֹwgəwiyātwōcadavre, corpsH1472
- כְתַרְשִׁ֗ישׁkətarəšiyšbérylH8658
- וּפָנָ֞יוwpānāywface, présence, devantH6440
- כְּמַרְאֵ֤הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- בָרָק֙bārāqéclair, lueurH1300
- וְעֵינָיו֙wəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- כְּלַפִּ֣ידֵיkəlapiydēytorche, éclairH3940
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וּזְרֹֽעֹתָיו֙wzərōʿōtāywbras, forceH2220
- וּמַרְגְּלֹתָ֔יוwmarəgəlōtāywpiedsH4772
- כְּעֵ֖יןkəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- נְחֹ֣שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- קָלָ֑לqālālpoli, brillantH7044
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- דְּבָרָ֖יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- כְּק֥וֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- הָמֽוֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.