Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:7
« Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher. »
Louis Segond 1910
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא
Mot à mot
- וְרָאִיתִי֩wərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- דָנִיֵּ֤אלdāniyē'lDanielH1840
- לְבַדִּי֙ləbadiyseul, à partH905
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאָ֔הhamarə'āhmiroir, visionH4759
- וְהָאֲנָשִׁים֙wəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָא֖וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאָ֑הhamarə'āhmiroir, visionH4759
- אֲבָ֗ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- חֲרָדָ֤הḥărādāhcrainte, tremblementH2731
- גְדֹלָה֙gədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- נָפְלָ֣הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַֽיִּבְרְח֖וּwayibərəḥwfuir, chasserH1272
- בְּהֵחָבֵֽאbəhēḥābē'se tenir cachéH2244
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.