Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:8
« Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ
Mot à mot
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- נִשְׁאַ֣רְתִּיnišə'arətiyrester, résiduH7604
- לְבַדִּ֔יləbadiyseul, à partH905
- וָֽאֶרְאֶ֗הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאָ֤הhamarə'āhmiroir, visionH4759
- הַגְּדֹלָה֙hagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַרnišə'arrester, résiduH7604
- בִּ֖יbiy
- כֹּ֑חkōḥforce, puissanceH3581
- וְהוֹדִ֗יwəhwōdiymajesté, gloireH1935
- נֶהְפַּ֤ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְמַשְׁחִ֔יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָצַ֖רְתִּיʿāṣarətiytenir, garder, retenirH6113
- כֹּֽחַkōḥaforce, puissanceH3581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.