Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:9
« J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה
Mot à mot
- וָאֶשְׁמַ֖עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דְּבָרָ֑יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- וּכְשָׁמְעִי֙wkəšāməʿiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דְּבָרָ֔יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- הָיִ֛יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- נִרְדָּ֥םnirədāmdormirH7290
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- וּפָנַ֥יwpānayface, présence, devantH6440
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.