Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:11
« Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains. »
Louis Segond 1910
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וְיִתְמַרְמַר֙wəyitəmarəmaramertume, chagrinH4843
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַנֶּ֔גֶבhanegebsudH5045
- וְיָצָ֕אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְנִלְחַ֥םwəniləḥamcombattre, dévorerH3898
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַצָּפ֑וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- וְהֶעֱמִיד֙wəheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- הָמ֣וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְנִתַּ֥ןwənitandonner, mettre, permettreH5414
- הֶהָמ֖וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.