Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:17
« Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas. »
Louis Segond 1910
וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה
Mot à mot
- וְיָשֵׂ֣םwəyāśēmmettre, placer, poserH7760
- פָּ֠נָיוpānāywface, présence, devantH6440
- לָב֞וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בְּתֹ֧קֶףbətōqepautorité, pouvoirH8633
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכוּת֛וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וִישָׁרִ֥יםwiyšāriymdroit, juste, convenableH3477
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְעָשָׂ֑הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וּבַ֤תwbatfille, femme jeuneH1323
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- לְהַשְׁחִיתָ֔הּləhašəḥiytāhgâter, corrompreH7843
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲמֹ֖דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- ל֥וֹlwō
- תִהְיֶֽהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.