Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:2
« Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֱמֶ֖ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אַגִּ֣יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֑ךְlākə
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- עוֹד֩ʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁלֹשָׁ֨הšəlōšāhtroisH7969
- מְלָכִ֜יםməlākiymroi, souverainH4428
- עֹמְדִ֣יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָרַ֗סləpārasPerse, PersansH6539
- וְהָֽרְבִיעִי֙wəhārəbiyʿiyquatrièmeH7243
- יַעֲשִׁ֤ירyaʿăšiyrs'enrichirH6238
- עֹֽשֶׁרʿōšerrichessesH6239
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מִכֹּ֔לmikōltout, chaque, tousH3605
- וּכְחֶזְקָת֣וֹwkəḥezəqātwōforce, fortifierH2393
- בְעָשְׁר֔וֹbəʿāšərwōrichessesH6239
- יָעִ֣ירyāʿiyrréveiller, leverH5782
- הַכֹּ֔לhakōltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מַלְכ֥וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- יָוָֽןyāwānJavanH3120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.