Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:20
« Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre. »
Louis Segond 1910
וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְעָמַ֧דwəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּנּ֛וֹkanwōbase, placeH3653
- מַעֲבִ֥ירmaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- נוֹגֵ֖שׂnwōgēśoppresseur, exacteurH5065
- הֶ֣דֶרhedergloireH1925
- מַלְכ֑וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- וּבְיָמִ֤יםwbəyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲחָדִים֙'ăḥādiymun, premierH259
- יִשָּׁבֵ֔רyišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בְאַפַּ֖יִםbə'apayimcolère, faceH639
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בְמִלְחָמָֽהbəmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.